The translation in Yatzachi Zapotec had to make the inclusion of the author in this verse explicit by translating “Jews” or “Isrealites as “we Israelites,” since otherwise it would have seem that the author was not an Israelite. (Source: Inez Butler in Notes on Translation 16, 1965, p. 4-5)
Translation Insights and Perspectives