I will strike the shepherd

The Greek that is translated as “I will strike the shepherd” or similar in English is translated in San Mateo Del Mar Huave as “I will give room for the shepherd to be killed” and in Chichimeca-Jonaz as “It is written that which God said was going to happen to me: I am going to allow them to kill the shepherd.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)