I did not come to call the righteous, but sinners

The Greek that is translated in English as “I did not come to call the righteous, but sinners” is translated in Martu Wangka as “I came to the earth to teach bad people who are like those sick ones so that they can hear the Father’s word and become his relatives. I didn’t come for the good people — no.” (Source: Carl Gross)

In El Nayar Cora it is translated as “I came not to call those who think they language are good people, but those who think they are sinners.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

In Huixtán Tzotzil, the first part is “those who mistakenly think their hearts are straight.” Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, p. 6ff.)