guileless as to what is evil

The Greek that is translated as “guileless as to what is evil” or similar in English is translated as “don’t let others deceive you so that you do evil” in Miahuatlán Zapotec, as “fear the bad life” in Huehuetla Tepehua, as “don’t be those who know sick words” in Chicahuaxtla Triqui, as “don’t get involved with evil” in Yatzachi Zapotec, and as “never do evil” in Central Tarahumara. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)