The Greek that is often translated as “he gave up his spirit” in English is translated in a variety of ways:

• Huehuetla Tepehua: “And then he died”
• Aguaruna: “His breath went out”
• Navajo (Dinė): “He gave back his spirit”
• North Alaskan Inupiatun: “He breathed his last”
• Chol: “He caused his spirit to leave him”
• Lalana Chinantec: “He sent away his life breath” (source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
• Kankanaey: “He entrusted his spirit to God” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He released his spirit” (lit. caused it to spring away) (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Uma: “His spirit/breath broke” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “His breath snapped” (Source: Yakan Back Translation)
• Indonesian Common Language Translation: “His breath was cut off” (source: Daniel Arichea in The Bible Translator 1983, p. 209ff. )
• Mandarin Chinese (Union Version): “He gave (or: delivered) his soul to God”
• Cantonese: “He breathed his last (斷氣) and died” (source for this and above: Zetzsche)