The Hebrew that is translated as “fair to behold” or similar in English is translated in Elhomwe with the idiomatic “her beauty hurt the heart.” (Source: project-specific translation notes in Paratext)