everything they owned was held in common

The Greek that is translated as “everything they owned was held in common” or similar in English is translated as “no one said, ‘This is mine.’ They owned everything together” in Isthmus Mixe, as “not one of them considered their things apart, because they considered their things as if they belonged to all of them” in Teutila Cuicatec, as “there was no person who said that one thing was his alone. But everything of theirs one only its thusness by them all” in Chuj. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)