The Greek that is translated as “dispute” in English had to be translated in Central Yupik with a term that “emphasizes wanting to get credit rather than avoiding blame” since Yupik had several terms for “dispute” with different emphases.
Translation Insights and Perspectives