declared to be Son of God with power

The Greek that is translated as “(he was) declared to be Son of God with power” or similar is translated into various languages as:

  • Tzeltal: “by means of God’s power it was made evident that (Jesus) is the Son of God
  • Sayula Popoluca: “God said that he is his Son and that he has strength”
  • Hopi: “Thus God showed to the people that he was his Son, (Jesus) having received power from the Holy Spirit”
  • Yatzachi Zapotec: “Shows that Jesus Christ is the Son of God and that Jesus Christ is powerful”
  • (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)