The Greek that is translated as “daughter” in English and serves as a general form for addressing women is translated in Batak Toba with the vocative form “you mother,” which can even be used in speaking to a young girl.
Translation Insights and Perspectives