counselor

The Greek that is translated in English as “counselor” or similar is translated as “(person who can) cause him (who is so wise) to become wise” in Tzeltal and “(person) who has directed him along the road” in Mezquital Otomi. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)