council

The Greek that is translated as “council” or “Council” in English is (back-) translated in a variety of ways:

  • Tzeltal: “officials who gather together”
  • Copainalá Zoque: “those who think together”
  • Amaganad Ifugao: “those who take charge of the affairs” (soucre fior this and all above: Bratcher / Nida)
  • Ekari: “place for speech-making/discussion”
  • Tae’: “great assembly”
  • Sranan Tongo, Javanese: “(high) tribunal”
  • Marathi: “assembly of their Judgement-court” (source for this and three above: Reiling / Swellengrebel)