complete verse (Revelation 6:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 6:13:

  • Uma: “The stars also all fell from the sky to earth, like the unripe/miscarried fruits of a tree fall from the top when shaken by a big wind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The stars dropped down on the earth like fruit dropping when a tree is shaken by a strong wind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And stars fell down to the earth like unripe fruit of the igira tree when they are struck by the wind and fall.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The stars also fell to earth like the not-yet ripe fruit of trees blown-down by a strong typhoon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And as for the stars, they all fell down, just like the falling of still immature fruit from a tree when it is in the path of a strong wind.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Above, the stars fell to the earth. These stars fell as though old figs were shaken by the wind, all falling arriving to the earth. It was like that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)