complete verse (Revelation 22:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 22:19:

  • Uma: “And if there is anyone who takes-away anything from this letter, God will also take-away his portion: its meaning, they will not be allowed to eat the fruit of the tree of life, and they will not be allowed to enter into the holy village, as is written in this letter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If anyone takes away some of the things foretold in this book, God will also take away from him his share of the fruit that gives life and his share in the holy city that has been told about in this book.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if anyone takes away anything from this message which was revealed to me, God will take away from him his share of the fruit of the tree which gives life which is spoken about here. Also will be taken away from him the right to live in the city of God which is spoken about in this book.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is also someone who takes-away-some-of what has been prophesied in this book, God will also remove his authority to eat-with (others) from the fruit of the tree which gives life and his authority to reside in the holy city that was told-about in this book.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And well, whoever also will subtract from these sayings which have been made known which are contained here, God will also remove from him the authority/right to enter into this city and to eat the fruit of the tree which gives life, which has been referred to here in this writing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who takes out words written in this book here, then God will take out his name from the book where are written the names of the people who will meet with the new life. And he will not be permitted to live in the holy city of which this book tells.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)