complete verse (Revelation 19:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:3:

  • Uma: “The many people also shouted together, they said: ‘Haleluya! The smoke of the fire that burns that village billows forever.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they spoke again loudly, they said, ‘Let us (incl.) praise God. That famous burning city its smoking will really not stop forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they said again, ‘Praise God! As for that city, her smoking will never be removed forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They again raised their voices saying, ‘Let us praise/worship God, because the smoke from the woman’s being-burned is ascending forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What they further called out saying was, ‘Praise God! The smoke of this famous city which is being burned up will rise in the air without ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again the people said: ‘Let us praise God. Because that smoke of the city which has burned does not rest, it smokes forever,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)