Following are a number of back-translations of Revelation 16:1:

• Uma: “I also heard, there was someone who spoke from inside the Worship House, he loudly said to the seven angels: ‘Go, spill/pour-out the contents of the bowls of the anger of God on the world.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “After this I heard a voice from the prayer-house speaking loudly to the seven angels. It said, ‘Go pour out onto the earth the content of those seven bowls full of God’s wrath.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then I heard someone shouting in the church in heaven. And he said to the seven angels, ‘Take and pour out onto the earth the contents of the seven bowls which is the anger of God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “After that I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, ‘Go pour-out on the earth the punishment from God that is in the seven bowls.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then before long I heard coming from the Temple a loud voicing which said to those seven angels, ‘Go ahead, go on your way now, and pour out on the world the contents of those seven bowls, that being the anger of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Again I heard a word which was spoken there from the church in heaven. Very loudly the seven angels were spoken to: ‘Go now. Concerning the seven bowls you are holding, those in which are the punishments of God, pour them out to the earth,’ they were told.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)