Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 1:6:

• Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
  “For Jehovah watches over the movements of righteous people,
  but the movements of wicked people will perish.” (Source: Chichewa Back Translation)
• Newari:
  “For the Lord cares for those who follow
  the path of the righteous.
  But those who follow the way
  of the wicked will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For the Lord guides/leads the righteous-ones
  but the way-of-living of the wicked brings them to destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Whatever person does not follow the teaching of the evil person,
  or does not do according to what the sinner does, or does not follow/imitate those
  those who customarily mock God, surely that person receives blessing.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Because the Lord watches the way of good people,
  but, the way of bad people will end in death.” (Source: Laarim Back Translation)
• West African language:
  “God will show his good ways to the ones at his back,
  but he will let sinners follow the way to perdition.” (Source: Jacob Loewen in The Bible Translator 1983, p. 420ff. )
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana Bwana anazilinda njia za wanyofu,
  lakini njia za waovu ziko karibu kuangamizwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because he guides and protects righteous people,
  but the path that the wicked walk on leads them to where they will be destroyed/punished by God forever.” (Source: Translation for Translators)