Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Analyze me, You God and know my heart;
  Test me and know my meditations.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, test me,
  And know everything in my heart.
  Examine me,
  and know my thoughts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Examine me, O God, so-that you (sing.) know my heart.
  Test me, so-that you (sing.) know what I am-thinking-(about).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, see inside my heart,
  so that you test me, and you know my worry.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, unichunguze, uujue moyo wangu,
  unijaribu, uyajue mawazo yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, search my inner being;
  find out what I am thinking!” (Source: Translation for Translators)