Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 138:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let them sing of the paths of Jehovah,
  for the glory of God is great.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “And they will sing about the work that the LORD has done,
  for the glory of the Lord is great.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They will-sing about what you (sing.) have-done,
  for your (sing.) power (is) great.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would you give them to sing the ways of the LORD,
  because the glory of the LORD is much great completely.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Waimbe kuyasifu matendo yako,
  kwa maana utukufu wako ni mkuu, ee BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They will sing about what you have done;
  they will sing and say that you are very great.” (Source: Translation for Translators)