complete verse (Psalm 132:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘Let us go to his dwelling place;
    let us go to worship him at his feet.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “"Come, let us go to the temple of the LORD,
    let us worship before His throne.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Then we (excl.) said, ‘Let- us (incl.) -go to the temple of the LORD and worship before/[lit. in front of] his throne.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “‘Let us go to his House,
    let us go to pray at the chair of his feet.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Twende katika nyumba ya BWANA,
    tukaabudu mbele ya kiti chake cha enzi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Later we said, ‘Let’s go to the temple of Yahweh in Jerusalem;
    let’s worship there in front of the throne where he sits.’” (Source: Translation for Translators)