Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “it cannot fill the hands of its cutter
  or the hands of those tying bundles.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “No one will be able to gather them,
  or find them, tie them up and take them away.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “No one gathers this grass or brings this bundled-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the hands of people who cut the grass would not be full,
  or the hands of people who gather be full.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “hayajai hata katika mkono wa mvunaji,
  na ambaye anafunga miganda hayamtoshi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “as a result no one cuts it and puts it in bundles and carries it away.” (Source: Translation for Translators)