Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 125:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Just as mountains surround Jerusalem,
  likewise Jehovah surrounds his people
  starting from now until forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “As the hills surround Jerusalem,
  so the Lord surrounds His people from now on and forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “As the mountains/hills surrounding Jerusalem protect this city,
  the LORD also protects his people now and forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “As the mountains surround Jerusalem,
  like that the LORD surrounds his people,
  now and forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kama jinsi milima imeuzunguka mji wa katika Yerusalemu,
  naye BWANA anawazunguka watu wake,
  kuanzia sasa hata milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Like the hills that surround Jerusalem protect the city,
  Yahweh protects us, his people, and he will protect us forever.” (Source: Translation for Translators)