Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 121:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is the one who keeps you;
  Jehovah is your shade at your right hand.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The Lord is the one who saves you.
  The Lord is the one who protects you on your right hand.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD takes-care-of/preserves you (sing.);
  he (is) on your (sing.) side to protect you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD watches you,
  the LORD is your shade at your right hand,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA ni mlinzi wako,
  BWANA kivuli katika mkono wako wa kulia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh watches over us;
  he is like the shade that protects us from the sun.” (Source: Translation for Translators)