Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:69:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Though the arrogant have painted me (with) lies,
  I keep your instructions with my whole heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who are arrogant have spread lies against me.
  But I have kept Your precepts from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even-though the proud ones slander me, I still obey/follow your (sing.) decrees with my whole heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Even though people who are proud smear me with lies,
  I am keeping your teaching with all my heart.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hata kama wenye kiburi wamenisemea ya uongo,
  hata hivyo nitayafuata mausia yako kwa moyo wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Proud people have told many lies about me, but the truth is that with all my inner being
  I obey your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)