Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:51:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The haughty insult me without anything to stop them,
  but I do not depart from your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who are arrogant have ridiculed me greatly.
  But I have not moved away from Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The proud ones severely/[double emphasis marker] belittle/criticize me,
  but I do- not -turn-away from your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Proud people insult me always,
  but I have not yet left your Law forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wenye kiburi wananidharau daima,
  lakini mimi siondoki katika sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Proud people are always making fun of me, but I do not turn away from/stop obeying your laws.” (Source: Translation for Translators)