Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:50:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My comfort on my afflictions is this:
  your promise keeps my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In my trouble I have this comfort,
  for from Your promise I have life.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (sing.) promise causes- me -to-live and gives me joy in my sufferings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You comfort me in my suffering,
  for your oath saves my life.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hata kama niko katika mateso, nafarijiwa,
  kwa maana ahadi yako inanipa uhai.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I have been suffering, you comforted me;
  you did what you promised me, and that revived me.” (Source: Translation for Translators)