Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:49:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Remember your words to your servant,
  for you have given me hope.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Remember the word which You gave to Your servant,
  for You have given me hope.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Remember your (sing.) promise to me your (sing.) servant,
  for in that you (sing.) give me hope.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You remember the word which you told your servant,
  for you gave me hope.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ukumbuke ambayo uliahidi kwa mimi mtumishi wako,
  umenipa tumaini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not forget what you said/promised to do for me, who serve you,
  because what you have said has caused me to confidently expect good things from you.” (Source: Translation for Translators)