Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:26:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I explained my paths and You answered me;
  teach me your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have described my behavior for You,
  and You answered me.
  Teach me Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I told you (sing.) about my life and you (sing.) listened to me.
  Teach me your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I said all the matter which I did, and you answered me.
  You teach me your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niliungama yote ambayo nilifanya, umenijibu,
  unifundishe sheria zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I told you about my behavior, you answered me;
  teach me your statutes/what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)