Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:25:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My life clings (to the) dust;
  revive me in proportion to your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My body is stuck in the dust.
  Cause me to live again according to Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “It-seems-as-if I (am) dying now, so prolong/[lit. continue] my life according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I fall in dust,
  you keep my life, as you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimelala katika vumbi,
  unipe uhai tena kama jinsi uliahidi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I think that I will soon die;
  revive/heal me, as you have told me that you would.” (Source: Translation for Translators)