Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You rebuke the proud, the cursed,
  who have departed on your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You scold the arrogant who are cursed
  and who do not obey Your commands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) rebuke the proud ones, whom you (sing.) curse.
  [Lit. These] they turn-away from your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You rebuke people who are proud and who be cursed,
  and those who do not keep your commands.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wewe unawakemea wenye kiburi,
  wamelaaniwa ambao hawafuati maagizo yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You rebuke those who are proud;
  cursed are those who disobey your commands/what you have commanded.” (Source: Translation for Translators)