Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:136:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Rivers of sorrow are flowing from my eyes,
  because people are not obeying your laws.
  Tsade” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Tears were streaming from my eyes,
  because people were not obeying Your teachings.
  a Tsadhe” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I cry very much/[double emphasis marker] because the people have- not -obeyed your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My tears poured to flow like rivers,
  because people do not keep your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Macho yangu yanatoa mito ya machozi,
  kwa sababu watu hawaiheshimu sheria yako.
  Unyofu wa amri ya BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I cry very much
  because many people do not obey your laws.” (Source: Translation for Translators)