Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:111:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your testimony is my portion forever;
  They are the joy of my heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your decrees have always been my [most] precious property.
  By them my heart is made glad.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (sing.) teachings are my precious/[lit. of-great-price] possession forever/[lit. without end],
  for this is my joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “All your ways are mine.
  All of them are the joy of my heart.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Shuhuda zako ni urithi wangu,
  kwa maana ndiyo furaha ya moyo wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Your requirements/What you have instructed us to do are my possession forever;
  because of them, I am joyful.” (Source: Translation for Translators)