Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For You Jehovah you have saved my life from death,
  my eyes from tears,
  my feet that they may stumble,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For the LORD has saved me from death,
  has [kept] my eyes from shedding tears,
  and my feet from stumbling.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “for he saved me from death, from sorrow/mourning/sadness and from destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you saved my life from death,
  you stopped my tears,
  kept my feet not to stumble,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana yeye ameniokoa katika kifo,
  amefuta machozi katika macho yangu,
  amenilinda ili nisianguke,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh has saved me from dying, and has kept/protected me from troubles that would cause me to cry.
  He has kept/protected me from stumbling.” (Source: Translation for Translators)