Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is kind hearted and righteous
  our God is full of mercy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD is merciful and righteous.
  Our God is merciful.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD our (incl.) God (is) merciful/compassionate, righteous, and takes-an-interest-in-the-welfare-(of others).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD be merciful person and gracious,
  our God is compassionate person.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA ni wa neema tena mnyofu,
  Mungu wetu ni wa huruma.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh is kind and does what is right;
  he is our God, and he acts mercifully to us.” (Source: Translation for Translators)