Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They have mouths but they do not speak,
  they have eyes but they do not see;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They have mouths but cannot speak.
  they have eyes but cannot see.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “These have mouths, but can- not -speak;
  (they) have eyes, but can- not -see.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They have mouths, but instead they do not know how to talk,
  they have eyes, and they do not see.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Iko na midomo, lakini haisemi,
  iko na macho, lakini haioni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Their idols have mouths, but they cannot say anything;
  they have eyes, but they cannot see anything.” (Source: Translation for Translators)