complete verse (Psalm 112:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 112:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He does not fear when he hears the evils that have happened;
    his heart is settled and he relies on Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He will not fear bad news.
    Since he has confidence in the LORD,
    his heart is strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He has-no fear of bad news,
    for his feeling (is) firm and he trusts in the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He does not fear bad news,
    because he puts his heart on the LORD” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Iwapo anasikia maneno mabaya, haogopi,
    imani yake iko na nguvu, anamtumaini BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They are not afraid of receiving bad news; they confidently/completely trust in Yahweh.” (Source: Translation for Translators)