Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 11:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “In Jehovah I take refuge.
  Then how can you say to me that,
  ‘Flee to your mountain like a bird.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I go into the LORD’s refuge,
  so how can you say to me,
  ‘"Fly like a bird to the mountain top!"!’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I ask-for protection from the LORD.
  So why do- you (plur.) -say to me,
  ‘[You (sing.)] flee to the mountain/hill like a bird,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God is my place of refuge. Why do people want to say to me like this: "Flee quickly up the mountain like a bird flies there."?” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I am hide in the LORD .
  Why does a person says to me that,
  ‘Run away like a bird to your mountain,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimejificha mimi katika BWANA.
  Kwa nini mnaniambia mimi ili,
  ‘Kimbilia kwa milima kama vile ndege.” (Source: Nyakyusa Back Translation)