Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He clothed cursing like a cloth;
  cursing entered in his body like water,
  entering in his bones like oil.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For him cursing is like wearing clothes.
  Curses fill (him) like water (fills) his stomach,
  and they come into his bones like oil.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He does- not -cease to-curse others; it seems that this (is) now garment that he wears.
  May-it-be that his curse will-return to him like water that enters into his body or like oil that soaks/penetrates to his bones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He wears a curse like his clothes,
  the curse enters his body like water,
  the curse enters his bones like oil” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Alikuvaa kulaani kama vile nguo,
  laana iingie ndani mwake kama maji,
  katika mifupa yake kama vile mafuta.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He cursed other people as often/ easily as he put on his clothes;
  cause that the terrible things that he wanted to happen to others will happen to him and
  enter his body like water that he drinks,
  like olive oil soaks into a person’s bones when it is rubbed on his skin.” (Source: Translation for Translators)