Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For he never thought about doing mercy,
  but he persecuted up to killing poor people
  and the broken hearted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He never even thought of showing love.
  He killed the ones who mourned,
  the poor and the needy by torturing them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For he never thinks of doing good,
  but-rather he persecutes/pursues and kills the poor ones, the ones needing-help/poor and those (who) have-lost hope.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He refuses to be kind to other people,
  he chased the poor to death,
  and people whose hearts were broken also.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana huyo hakukumbuka kuwaonea huruma wengine,
  bali aliwafukuza maskini na wanyonge,
  ambao wameishiwa nguvu mpaka walikufa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He never was kind to anyone;
  he persecuted/cause problems fork poor and needy people
  and even killed helpless people.” (Source: Translation for Translators)