Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Some wandered in the empty wilderness,
  without finding a path going to the city where they settled.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Some people were walking around in the wilderness
  unable to find the road.
  They went to look for a city to live in
  but were not able to find one.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There-were people who journeyed in the/a desolate-place;
  they could- not -see the way going to the city where there-were people dwelling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Some of them walked in the desert,
  they did not find a way that goes to the city
  where they would live.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wengine walitangatanga jangwani bila kuiona njia,
  ya kwenda katika mji wa kukaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Some of those who returned from those countries wandered in the desert;
  they were lost and had no homes to live in.” (Source: Translation for Translators)