Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let them give a sacrifice of gratitude
  and explain about his works with joyful songs.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Having offered sacrifices, may they give Him thanks.
  And may they describe all the work that He has done
  by singing hymns of joy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They should make-an-offering/sacrifice as a thanksgiving to God;
  and while they sing for joy they will-tell/declare his deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You let them give the things of sacrifice to God, thanks,
  and they tell about his works in songs of happiness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wamtolee dhabihu za kushukuru,
  waimbe matendo yake na furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They should give offerings to him to show that they are thankful,
  and they should sing joyfully about the miracles that he has performed.” (Source: Translation for Translators)