Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for He broke the copper gates
  and cut in two halves the metal bars.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He shatters the bronze gate
  and breaks the iron bar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For he destroys the gates of bronze
  and cuts/bends bars of iron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “because he cut the gates which are metal,
  and he cut the metal of prison.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Yeye anavunja na kufungua milango ya shaba,
  na kukatakata mapingo ya chuma.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He broke down the prison gates that were made of bronze,
  and cut through the prison bars that were made of iron.
  So they also should praise/ thank Yahweh for faithfully loving them,
  and for all the wonderful things that he does for people.” (Source: Translation for Translators)