Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:44:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But He saw their persecution
  when he heard their cry;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Nevertheless hearing the voice of their crying and groaning,
  He had concern for their trouble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But when they would-call to God, he would- still -help them in their difficulties/troubles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, he saw their suffering,
  when he heard them crying to him,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini alikuona kuteswa kwao,
  wakati amesikia kilio chao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “However, Yahweh always heard them when they cried out to him;
  he listened to them when they were distressed.” (Source: Translation for Translators)