Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:42:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Their enemies persecuted them
  and put them under their power.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The enemies oppressed them
  and made them dependent on them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They were oppressed by their enemies and enslaved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Their enemies came to mistreat them,
  and the power of their enemies made them to suffer.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maadui zao wakawaonea,
  wakawekwa chini ya mamlaka yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Their enemies oppressed them/treated them cruelly
  and completely controlled them.” (Source: Translation for Translators)