Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:26:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “So He vowed having raised his hand,
  that he will make sure that they die in the wilderness,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So he swore with uplifted hand
  that he would destroy them in the wilderness” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “So God swore that he would-kill them in the desert,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Then he sworn to them with an oath when he said that,
  they would die in the desert,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndipo Mungu akaapa,
  kuwa atawaua jangwani,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So he solemnly told them
  that he would cause them to die there in the desert,” (Source: Translation for Translators)