Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They made a calf at Horeb
  and worshiped an idol refined from metal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “At Horeb they made a calf,
  and worshipped the golden idol.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There at Horeb, the Israelites made a golden cow
  and they worshipped this little-god.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They made a golden calf in the land of Horeb,
  and they worshipped it.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Walitengeneza ndama kule Horebu,
  wakaabudu kwa sanamu ya chuma.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then the Israeli leaders made a gold statue at Sinai Mountain
  and worshiped it.” (Source: Translation for Translators)