Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then they believed his promises
  and sang songs of praise.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then His people believed His promise,
  They sang hymns of praise to Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “So they believed in his promises
  and they sang praises to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Then his people believed the matter he said,
  and they sang to him with songs of praise.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndipo walipoyaamini maneno yake,
  wakaimba nyimbo za kumsifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When that happened, our ancestors believed that Yahweh had truly done for them what he had promised to do, and they sang to praise him.” (Source: Translation for Translators)