Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They injured his feet with shackles,
  his neck was put in steel,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They caused him trouble by putting shackles on his feet,
  and they put an iron collar around his neck.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “His feet were-chained and his neck was-put in irons,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They made him to suffer by putting chains on his feet,
  and they put metals on his neck,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Walimfunga na pingu katika miguu,
  alikuwa amefungwa na chuma shingoni,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Later, while Joseph was in prison in Egypt, they put his legs in shackles that bruised his feet,
  and they put an iron collar around his neck.” (Source: Translation for Translators)