Following are a number of back-translations of Matthew 14:33:

• Uma: “His disciples in the boat worshipped his, they said: ‘It is really true, you (sing.) are the Child of God!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The men in the boat prostrated before him, they said, ‘Truly you are the Son of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And the other disciples here in the boat, they worshipped Jesus, and they said, ‘It’s really true. You are the Son of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “After that the ones-riding worshipped him saying, ‘Truly you (sing.) are the Child of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus was worshipped by all those sailing and they said, ‘It’s true you really are the Son of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Those in the boat then knelt before Jesus and said to him: ‘Truly you are the Son of God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)