Following are a number of back-translations of Luke 9:17:

• Noongar: “All the people ate and became full, and the disciples picked up twelve baskets of bread and fish which the people did not eat.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “They all ate until they were full. After they ate, his disciples gathered the left-over food. There were twelve luncu-baskets left-over.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They all ate and were filled/satisfied. Then the disciples gathered the leftovers of the people, there were twelve full baskets.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And all of those people ate and they were satisfied. And as for that food, there was left over twelve baskets of pieces that were picked up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “They all ate and were satisfied. When they afterwards collected the left-overs, twelve baskets were filled with the food scraps.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “All of them ate until they were full. The disciples collected the left-overs, filling twelve baskets with broken/divided bits of food.” (Source: Tagbanwa Back Translation)